Reseña Cultural: 2057 // Reseña Literaria: 539
Reseña actualizada. Publicada el 8 de noviembre del año 2006 en Lux Atenea.

Información Muy Importante / Very Important Information:
Esta reseña ha sido escrita por un ser humano, no por una Inteligencia Artificial / This review is a human writing, not an Artificial Intelligence writing

Publicado por: EDICIONES NIVOLA
ISBN: 84-95599-55-4
Edición: 2003 (EDICIÓN COMPRADA)

A nivel artístico, “Conversación” es un curioso y atrayente documento de gran valor cultural. Su autor: Leopoldo María Panero. Y como no podía ser de otra forma, el origen de este libro se basa en una insólita y enrevesada historial, pero real. En otoño del año 2002, la editorial Nivola se lanzó a la traducción de la obra de Lewis Carrol titulada “Un cuento enmarañado”, y el resultado de aquel laborioso trabajo fue una edición que se publicaría más tarde. Por esos extraños caminos que dan forma al destino, uno de aquellos ejemplares cayó en manos del poeta Leopoldo María Panero, el cual ya había sido traductor de algunas obras de Lewis Carrol, incluyendo ésta. Tras leer ese libro, escribió algunos poemas a máquina en hojas de papel y las envió a la editorial Nivola. La sorpresa literaria que allí recibieron fue mayúscula, y el resultado de aquella conmoción ha sido la publicación de este extraordinario libro como elegante gesto de los editores para compartir estas palabras de Leopoldo María Panero que transpiran los reflexivos vapores del pensamiento humano. Por este motivo, el bibliófilo lector de Lux Atenea ya se puede ir haciendo una idea del valor artístico de este documento que, como testimonio poético, es incomparable e insustituible.

Como analista cultural, anteriormente ya había leído y analizado las obras completas de Leopoldo María Panero, pero este libro me ha dejado con una doble sensación literaria debido a su exclusiva particularidad. En el libro “Conversación” me muevo entre la identificación con sus palabras, y mi complicidad ante los borrones que el poeta realizó en sus versos usando la letra “x”, porque esto último me lleva a directamente a algunos recuerdos de mi etapa de estudiante en el Instituto, y a una vieja máquina de escribir olvidada en un armario en casa y proclive a engancharse, haciendo que los errores fueran sucediéndose de forma aleatoria. Además, cuando adquirí mayor soltura con su uso intensivo porque me gustaba, de vez en cuando saltaba todo y cinta, tinta, manchas en el papel… eran un todo, y luego mis dedos manchados, incluso a veces un poco la mano, cuando lo arreglaba para poder seguir. Mira que lo revisé todo mil veces, que repasé cada pieza mecánica, que hice que la cinta avanzara de forma perfecta y suave, pero hay máquinas de escribir mecánicas que las carga el Diablo. Retornando a esta magnífica edición, “Conversación” es una obra que debe tener presencia indiscutible en la biblioteca del buen amante de la poesía y, mucho más, si se desea que el rico idioma español tenga una representación artística muy destacada, porque estas ediciones se convierten en un acto de defensa y de cuidado de nuestro tesoro nacional, de nuestra seña de identidad como cultura, y de nuestro medio de comunicación y pensamiento que no es otro que el idioma español. “Conversación”, la magia literaria de Leopoldo María Panero en estado puro. ¡¡¡Disfrútenlo, y cuídenlo!!!

Félix V. Díaz
En Lux Atenea solamente escribo y publico reseñas sobre ediciones originales que he comprado, o recibido como promocional.